您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2018年宁波大学翻译硕士考研经验贴(3月备考复试)

作者:鸿知宁大考研网 来源:nbuky.com 浏览:3026 次 发布时间:2019/3/28

QQ:3007473870(俞老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【宁大考研微信扫一扫

======分割线======

2018宁波大学翻译硕士考研经验贴(3月备考复试)

       本科四川师范大学,旅游管理专业,大一过了四六级,对英语比较感兴趣,大三开始偶尔上学校的口语课,看看英语书籍,刷刷单词,没想到考研还用上了。初试1768号正式确定专业,一共准备了半年多,复试183月开始正式准备,中间写论文打断一段时间。

 

23宁波大学考研复试,加学姐学长咨询

1206069610(陈老师)

2902704472(俞老师)

2757273956(范老师)

kaoyan618
kaoyan818


       复试:想着初试时间比别人晚复试不可以重蹈覆辙,于是开始偶尔翻译点东西,过年一个月又纯玩了,后面快复试了才觉得来不及又是一阵后悔,不过黄金时间段考前两周利用好了。328号复试,官网25号才出复试时间和复试名单。我把去年一位宁大学姐经验贴里的问题列出来,自己想或者网上搜,把答案用写好,另外再去考研帮网上找些问题。写自我介绍,请之前认识的外教老师帮忙改,他人很好,帮忙改了两次。

复试三天,第一天上午交验资料,下午开会,第二天上午体检下午笔试,第三天早上思政面试下午专业面试。笔试三个小时,英译汉汉译英各一篇。题型大改呀,完全不是文学翻译,关于一些研究统计。英译汉是写Chinesemainlandpacketfoodmarket,汉译英写初学跑步者的步态训练,训练初学者落地轻,可以减少受伤几率啥的。开始觉得难,好像又不认识的词,也有翻译不来的,认真做进去以后发现问题都迎刃而解了,虽然不知道结果怎么样。

专业面试宁大公平公正,抽签决定出场顺序,因此不知道谁是初试第一谁是第二,分为A教室和B教室,五个一组一起进去。大部分是去年问过的问题,也有一些其他的,比如让你翻译老弱病残、不要乱扔果皮纸屑、白里透红,与众不同、yousaybestwhenyousaynothing歌词,翻译中国龙,以及为什么、举几个例子哪些品牌是意译直译音译。等。

我是A组的,进去先抽问题,一个一个来,先自我介绍,只有一分钟时间,多了老师打断,主要听发音吧。

我抽到了一个问题是:你倾向于笔译还是口译。老师英语太地道了,语速很快。因为之前准备过,抓到几个关键词理解题目意思后马上答出来了,当然说笔译,因为喜欢文学翻译,讲了很喜欢王左良翻译的论读书,老师让我说第一句,我说studiesservefor。。。,forornament,forability,老实跟他说我忘记第一个单词,他很亲切,说maybeyouraretoonervous.

一共五位老师,一位记录员,电脑开着摄像头对着。

五个人一起还行,不是很紧张了。一个人五分钟左右吧,很快结束了,还没反应过来,老师说可以走了,我们自由了。

复试很刺激,回到宾馆晚上了,玩手机突然看到邮件发来是复试结果,打开看了很开心,长跑结束了,可以放心了,好好放松一段时间,毕竟心一直悬了半年多。

23宁大考研复试系列

班型

授课形式

班型特色

辅导价格

更多内容 

【定制】2023宁波大学考研复试指导班

 11

 网授

 面授

 复试提分

 高效指导

 

5200

看详情

【协议】2023宁波大学考研复试通关班

 11

 网授

 面授

  内部人脉

  协议保录

  退费保障

 

10800     

查看详情

【保录】2023宁波大学考研复试VIP班

1

 网授+面授

面试模拟全程

  人脉+保录

  复试+调剂

  不过全退
19800
查看详情


  

==========分割线==========

2025宁大考研学长学姐1对1高分辅导,仅168/课时,咨询微信:kaoyan618

  • 电话咨询

  • 宁大1对1,仅168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)