您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2018宁波大学翻译硕士考研经验贴(3月备考复试)

来源:www.nbuky.com 作者:鸿知宁大考研网 浏览:626 次 发布时间:2019/3/28

考研初试复试的经验文章相当重要,因为里面的往届同学经历是切身感触的细节,许多信息无法通过官方的通知或站公布出来的内容获悉。对于多数同学而言,在公共课过线的情况下,专业课初试高分无疑是第一位的,尤其是进入复试后,专业课的能力更加关键,决定了你的复试加权总成绩高低。鸿知宁大考研www.nbuky.com在此为报考宁波大学考研的考生分享整理了中山大学各专业往届考生的初试复试经验文章,希望大家学以致用,举一反三:


宁大考研热门资讯

宁大考研真题资料

宁大考研辅导班详情

宁大学考研交流群

宁大考研初试指导

宁大考研初试经验

宁大考研公共课指导

2018宁波大学翻译硕士考研经验贴(3月备考复试)

       本科四川师范大学,旅游管理专业,大一过了四六级,对英语比较感兴趣,大三开始偶尔上学校的口语课,看看英语书籍,刷刷单词,没想到考研还用上了。初试1768号正式确定专业,一共准备了半年多,复试183月开始正式准备,中间写论文打断一段时间。

       复试:想着初试时间比别人晚复试不可以重蹈覆辙,于是开始偶尔翻译点东西,过年一个月又纯玩了,后面快复试了才觉得来不及又是一阵后悔,不过黄金时间段考前两周利用好了。328号复试,官网25号才出复试时间和复试名单。我把去年一位宁大学姐经验贴里的问题列出来,自己想或者网上搜,把答案用写好,另外再去考研帮网上找些问题。写自我介绍,请之前认识的外教老师帮忙改,他人很好,帮忙改了两次。复试三天,第一天上午交验资料,下午开会,第二天上午体检下午笔试,第三天早上思政面试下午专业面试。笔试三个小时,英译汉汉译英各一篇。题型大改呀,完全不是文学翻译,关于一些研究统计。英译汉是写Chinesemainlandpacketfoodmarket,汉译英写初学跑步者的步态训练,训练初学者落地轻,可以减少受伤几率啥的。开始觉得难,好像又不认识的词,也有翻译不来的,认真做进去以后发现问题都迎刃而解了,虽然不知道结果怎么样。专业面试宁大公平公正,抽签决定出场顺序,因此不知道谁是初试第一谁是第二,分为A教室和B教室,五个一组一起进去。大部分是去年问过的问题,也有一些其他的,比如让你翻译老弱病残、不要乱扔果皮纸屑、白里透红,与众不同、yousaybestwhenyousaynothing歌词,翻译中国龙,以及为什么、举几个例子哪些品牌是意译直译音译。等。我是A组的,进去先抽问题,一个一个来,先自我介绍,只有一分钟时间,多了老师打断,主要听发音吧。我抽到了一个问题是:你倾向于笔译还是口译。老师英语太地道了,语速很快。因为之前准备过,抓到几个关键词理解题目意思后马上答出来了,当然说笔译,因为喜欢文学翻译,讲了很喜欢王左良翻译的论读书,老师让我说第一句,我说studiesservefor。。。,forornament,forability,老实跟他说我忘记第一个单词,他很亲切,说maybeyouraretoonervous.一共五位老师,一位记录员,电脑开着摄像头对着。五个人一起还行,不是很紧张了。一个人五分钟左右吧,很快结束了,还没反应过来,老师说可以走了,我们自由了。复试很刺激,回到宾馆晚上了,玩手机突然看到邮件发来是复试结果,打开看了很开心,长跑结束了,可以放心了,好好放松一段时间,毕竟心一直悬了半年多。


宁波大学考笔记、资料、资讯请登录鸿知考研网查看最新宁波大学研究生信息

------------------^_^2020考研来袭,你准备好了吗?^_^------------------

宁大考研高分辅导班

班型

辅导价格

更多内容

2020宁大考研专业课11高分班

单科8800

双科9800

查看详情

2020宁大考研全科11高分班

17800

查看详情

鸿知宁大考研网的微信订阅号已经开通,我们将向报考宁波大学研究生的考生发布分享更多与宁波大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:nbukaoyan

微信二维码扫一扫:



  

  • 电话咨询

  • 周一到周六
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)
  • kaoyan818(微信号)