您的当前位置: 首页 > 院系信息 > 006外国语学院 > 正文

2020年宁波大学外国语学院研究生自命题复试大纲

作者:鸿知宁大考研网 来源:nbuky.com 浏览:1602 次 发布时间:2019/12/26

QQ:3007473870(俞老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)

Tips:宁波大学通知文件请以学校或学院官网为准,本站机构非学校。


【宁大考研微信扫一扫

======分割线======

本页面信息由本站(机构非学校)从学校研究生院及学院官网转载,原文链接及信息请大家点击学校相关网站查看。

2020年宁波大学外国语学院研究生自命题复试大纲 



科目名称:

德语文学

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷题型结构

考试内容涵盖德语国家文学史上的名词解释和问答题两个部分。

第一部分名词解释:

对五个德语文学史上的名词进行解

需要进行解释的名词可以是风格、流派、创作方法,也可以是重要作家等。

第二部分问答题

阅读一段德语文学作品选段,写出该段作品的理解。要求答案约在350-400字左右。要求德文表达规范,逻辑清晰,对所读作品有感而发。

二、考查目标(复习要求)

有关德语文学的名词解释主要测验和了解考生对德语文学史基本知识的掌握情况。考生需要了解和掌握德语文学史的主要流派、重要作家、德语文学重要特点。问答题主要测验对文学作品的领悟能力和德语表达能力。

三、考试范围和内容概要:

 

1Das Mittelalter

2RenaissanceHumanismus und Reformation

3Barock

4Die Aufkl?irung

5Sturm und Drang

6Die Weimarer Klassik

7Die Romantik

8Der Vorm?irz

9Der Realismus

10Der Naturalismus und Gegenstr?mungen

11Der Expressionismus

12Die Literatur zur Zeit der Weimarer Republik

13Die Literatur im Dritten Reich und die Literatur des Exils

14Die Literatur der DDR

15Die Literatur nach 1945

 

 参考教材或主要参考书

《德国文学简史》,吴涵志(Karl-Heinz Wüst外语教学与研究出版社 200807

科目名称:

翻译理论基础

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷题型结构

翻译理论简答题2

英译汉、汉译英两部分

英译汉短文节选、题量200-300词;汉译英短文节选、题量共200-300汉字。

二、考查目标(复习要求)

《翻译理论与实践》包括翻译理论知识和翻译实践两部分,重点考察考生对中外翻译理论流派和主要翻译概念的理解与认知,以及英汉-汉英双向翻译实践能力。中文简答题用中文回答,英文简答题用英文作答,考察学生中英文学术表达的规范性和准确性。短文节选一般为现代文体,涉及描写/叙述、分析/论证、感性/抒情等体裁,避免单纯应用性和过于专业技术性的体裁文本。

三、考查范围或考试内容概要

第一部分       翻译学基本概念

第一单元 翻译的定义

第二单元 翻译的过程

第三单元 译者能力

第二部分       翻译批评理论

第一单元 翻译批评模式

第二单元 翻译批评要素

第三部分       翻译理论精粹

第一单元 西方翻译流派的范式更迭

第二单元 中国翻译传统

第三单元 当代翻译学热点问题

第四部分       文学翻译名篇

 

参考教材或主要参考书

不指定参考书目

科目名称:

翻译实践

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷题型结构

英译汉、汉译英两部分

英译汉短文节选、题量400-500词;汉译英短文节选、题量共400-500汉字。

二、考查目标(复习要求)

《翻译实践》包括翻译和汉语两部分,重点考察考生的英译汉及汉译英双向翻译实践能力、理解能力和翻译技巧,同时通过学生对源语汉语文本的理解与把握和学生对译入语汉语文本的书写与操控进而评测学生的(现代)汉语知识和写作能力。短文节选一般为现代文体,涉及描写/叙述、分析/论证、感性/抒情等体裁,避免单纯应用性和过于专业技术性的体裁文本。

三、考查范围或考试内容概要

第一部分       英汉/汉英翻译概论

第一单元 翻译的定义

第二单元 翻译的过程

第三单元 译者能力

第二部分       英汉语言对比

第一单元 英汉语义对比

第二单元 英汉语言类型对比

第三部分       词汇与句子翻译

第一单元 选词

第二单元 转换

第三单元 增补

第四单元 省略

第五单元 反译

第六单元 拆译

第七单元 被动式译法

第八单元 长句译法

第四部分       篇章翻译

第一单元 文学翻译

第二单元 科技翻译

第三单元 新闻翻译

第四单元 商务翻译

第五单元 法律翻译

 

参考教材或主要参考书

不指定参考书目

科目名称:

日本文学与文化

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷题型结构

1.填空题

2.名词解释

2.简答题

4.论述题

二、考查目标(复习要求)

《日本文学与文化》是一门包括日本文学、日本文学史以及日本文化在内的综合课程。要求掌握日本古典文学以及近现代文学的基本概念和基本情况,熟悉日本文学从古至今产生的流派及其特征,熟悉重要流派中的重要作家及其文学作品,了解各个时期的文学概貌和历史背景以及日本文学独特的性质和美感。掌握涵盖日本的宗教、艺术、教育、民俗、社会等文化领域的基本知识和基本概念,了解日本生活文化、日本文化基本特征、文化心理结构特征等日本文化的特质以及关联知识,能够分析日本外来文化和固有文化的变异,了解日本人的思维方式和表达方式。具有研究日本文学和日本文化的能力。

三、考查范围或考试内容概要

第一章 上代文学

 第一节 上代歌谣和记纪歌谣

 第二节 《万叶集》的世界

 第三节 汉诗文

第二章 中古文学

 第一节 平安文学形成的基础

 第二节 和歌

第三节 物语

第四节 日记和随笔

第五节 说话文学

第三章 中世文学

 第一节 和歌和连歌

 第二节 物语和说话

 第三节 随笔日记纪行

第四章 近世文学

 第一节 江户文学

 第二节 狂歌和川柳

第三节 小说

第四节 剧文学

第五章 近代文学

 第一节 短歌和俳句

 第二节 近代小说与评论

 第三节 昭和小说与评论

第六章 现代文学

 第一节 现代文学概况

 第二节 诗歌

 第三节 现代小说与评论

 第四节 战后的剧文学

第七章 日本文化的基本特征

 第一节 日本文化的开放性和主体性

第二节 大化改新和隋唐文化

 第三节 明治维新和西洋文化

 第四节 战败和美国文化的吸收

第八章 日本历史概观

 第一节 日本各个时代特征

 第二节 神道教、佛教与儒教

第九章 日本文化中的中国文化

 第一节 中日交往史概观

 第二节 遣隋使与遣唐使

第三节 中日交往史上的主要人物

第四节 日本汉学

第十章 日本地理概观

 第一节 日本地名与行政区划

 第二节 日本名胜

 第三节 日本世界文化遗产

第十一章 日本文化专题

 第一节 日本节庆

 第二节 日本宗教文化

 第三节 日本饮食文化

第十二章 日本人的“道”思想

 第一节 武士道

第二节 茶道

 第三节 华道

 第四节 书道

  

参考教材或主要参考书

《日本文学史》,张如意,外语教学与研究出版社,20141月第1版。

《日本近现代文学选读》,王志松、林涛,外语教学与研究出版社,20094月第1

《日本文化概论》,韩立红,南开大学出版社,20061月第6版。

科目名称:

 英美文学

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷题型结构

1.作家作品辨识

2.名词解释

2. 简答题

3. 作品赏析与批评

 

二、考查目标(复习要求)

《英美文学》是一门专业方向课程,涉及英美文学作家作品、文学流派、文学批评方法等内容。要求掌握英美文学史的代表性作家及其作品,了解作家的基本创作思想,对英美文学史的思潮和流派有较好的把握,熟悉关于文学知识的基本概念,能够运用一定的文学批评方法分析文学作品。

三、考试内容概要

英国文学:了解英国文学史各时期的主要作家作品及其创作思想,重点了解文艺复兴时期的戏剧和诗歌、17世纪的英国诗歌、18世纪的小说创作、英国浪漫主义诗歌、19世纪英国现实主义作家作品、20世纪英国现代主义和后现代主义文学等。关注以下重要作家:Geoffrey Chaucer William Shakespeare Francis Bacon John Donne  Daniel Defoe  Jonathan Swift  William Blake  Robert Burns  William WordsworthSamuel Taylor Coleridge  Jane Austen   George Gordon Byron  Percy Bysshe Shelley John Keats   Charlotte Bronte Charles Dickens  Alfred Tennyson  Robert Browning Matthew Arnold  Thomas Hardy  Oscar Wilde George Bernard Shaw Joseph Conrad   T.S.Eliot William Butler Yeats  Virginia Woolf James Joyce,  D.H.LawrenceE.M.Forster William Golding   Doris Lessing John Fowles  Dylan Thomas Philip Larkin Ted Hughes Seamus Heaney   Antonia Susan Byatt  Vidiadhar Surajprasad Naipaul  Kazuolshiguro Ian McEwan Julian Barnes  等。

美国文学:了解美国文学史各时期的主要作家作品及其创作思想,重点了解美国浪漫主义时期的诗歌、小说和散文、 19世纪的现实主义小说创作、美国意象派诗歌、美国“迷惘的一代”文学创作、美国黑人文学和其他少数族裔文学、美国现代主义小说和戏剧、美国后现代主义文学等。关注以下重要作家: Benjamin Franklin Ralph Waldo Emerson Henry David Thoreau Nathaniel Hawthorne Herman Melville Walt Whitman Emily Dickinson Edgar Allan Poe Mark Twain  Henry James Ezra Pound   Wallace Stevens , Robert Frost William Carlos Williams Langston Hughes  Eugene Gladstone O’Neill FScott Fitzgerald William Faulkner Ernest HemingwayRalph(Waldo)Ellison   Saul BellowRobert Hayden  Allen Ginsberg  Sylvia Plath  Edward Franklin Albee Toni Morrison  Hong Kingston John Ashbury Adrienne Rich Rita Dove David Alan Mamet .

 

 

参考教材或主要参考书

 

《英国文学选读》,王守仁编,高等教育出版社,2000年;

《美国文学选读》, 陶洁主编,高等教育出版社,2000年。

《英国文学史》,  王松林 主编 , 华中师范大学出版社,2010年。

《美国文学史》,   童明著,  译林出版社 , 2002年。

科目名称:

语言学

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷题型结构

1.名词解释

2.简答题

3.语言现象分析题

4.论述题

二、考查目标(复习要求)

《语言学教程》是一门涵盖语言学各个分支学科的概述类课程,包括语音学和音系学、词汇性、句法学、语义学、语用学、语言学与外语教学、现代语言学理论及流派介绍等。要求考生系统掌握语言学研究中的基本概念、基础理论和基本方法,并能运用相关理论和方法分析、解决日程生活和外语学习及外语教学中的实际问题。

三、考查范围或考试内容概要

第一章 语言学简论

 第一节 语言的设计特征及功能

 第二节 语言学的主要分支研究(宏观与微观)

 第三节 语言学研究中的几个重要术语及其区别

第二章 语音学与音系学

 第一节 发音器官及发音方式

 第二节 元音与辅音

第三章 词汇学

 第一节 词素分类及功能

 第二节 主要构词法

第四章 句法学

 第一节 句法结构中的几种关系

 第二节 句法形式与功能

第五章 语义学

 第一节 语义及指称理论

 第二节 同义关系、反义关系、上下义关系

 第三节 语义合成及句子义

第六章 语言与认知

 第一节 语言习得

 第二节 语言理解与产出

 第三节 认知语言学

第七章 社会语言学

 第一节 语言与文化

 第二节 语言与社会

 第三节 跨文化交际

第八章 语用学

 第一节 言语行为三分说

 第二节 会话含义理论

第十一章 语言学与外语教学

 第一节 语言学理论与外语教学

 第二节 语言学理论与外语学习

第十二章 语言学流派

 第一节 主要语言学流派及其基本主张

 第二节 转换生成语法

 

参考教材或主要参考书

《语言学教程》,胡壮麟 主编,北京大学出版社,20113月第4版。

科目名称:

 中外文学基础

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试,以汉语作答。

(三)试卷题型结构

1. 作家作品辨识

2.名词解释

3. 简答题

4. 作品赏析与评论

二、考查目标(复习要求)

《中外文学基础》内容广泛,涉及古今中外大量的作家作品、文学流派、文学思潮与文学现象等。要求学生熟悉中外文学史上各个时代、各个国家的重要作家及作品,了解重要作家的基本创作思想,对中外文学史上的思潮和流派有一定的把握。要求学生能够结合历史与文化语境,对重要的文学人物、作品、思潮与现象做出简要评价。

三、考试内容概要

西方文学部分:古希腊罗马文学(荷马史诗、古希腊悲剧);中世纪文学(但丁)、文艺复兴时期的人文主义文学(塞万提斯、莎士比亚);17世纪古典主义文学(莫里哀);18世纪启蒙文学(歌德);19世纪浪漫主义文学(拜伦、雨果、普希金);19世纪现实主义文学(司汤达、巴尔扎克、狄更斯、哈代、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰、契诃夫、易卜生、马克·吐温);19世纪自然主义和其他文学流派(左拉、莫泊桑、波德莱尔);20世纪现实主义文学(高尔基、肖洛霍夫、罗曼·罗兰、海明威、伯尔、戈尔丁);20世纪现代主义文学(艾略特、卡夫卡、奥尼尔、乔伊斯);20世纪后现代主义文学(萨特、贝克特、海勒、博尔赫斯、马尔克斯)等。

亚非文学部分:古代亚非文学(《圣经》、《摩诃婆罗多》、《罗摩衍那》 );中古亚非文学 (梨陀娑、《沙恭达罗》 、紫式部 、《源氏物语》 、萨迪 、《一千零一夜》 );近现代亚非文学(夏目漱石、《我是猫》 、川端康成 、《雪国》 、泰戈尔 、《吉檀迦利》 、纪伯伦 、《先知》 、马哈福兹 、《三部曲》、索因卡 、《解释者》)等。

 

中国文学部分:先秦文学(《诗经》、屈原、《楚辞》);秦汉文学(秦及两汉散文、司马迁、《史记》,两汉乐府诗、《古诗十九首》);魏晋南北朝文学(建安文学、陶渊明、《世说新语》); 隋唐五代文学(李白、杜甫、白居易、古文运动、杜牧、李商隐、词的初创及晚唐五代词);宋代文学(柳永、苏轼、周邦彦);元代文学(元杂剧代表作家与代表剧作);明代文学(《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、“三言”、“二拍”);清代文学(《长生殿》、《桃花扇》、《聊斋志异》、《儒林外史》、《红楼梦》);现代文学(鲁迅、茅盾、老舍、巴金、沈从文、丁玲、赵树理、张爱玲、郭沫若、闻一多、徐志摩、戴望舒、卞之琳、冯至、艾青、穆旦、周作人、 朱自清、郁达夫等人的生平与创作)。

 

参考教材或主要参考书

 

蒋承勇主编,《世界文学史纲》,复旦大学出版社,2008年。

张德明著,《世界文学史》,浙江大学出版社,2006年。

袁行霈主编,《中国文学史》,高等教育出版社,2014年。

 


  

==========分割线==========

2025宁大考研学长学姐1对1高分辅导,仅168/课时,咨询微信:kaoyan618

  • 电话咨询

  • 宁大1对1,仅168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)